Adobe Photoshop CS vertalingen
TOOLS – GEREEDSCHAPPEN
Een hele lange lijst met Adobe Photoshop CS vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands. Er zijn in nieuwere versies van Photoshop waarschijnlijk nog meer soorten tools die staan hier nog niet bij.
Tip: Gebruik Ctrl+f om te zoeken in dit document een stuk sneller te maken.
TOOLS- GEREEDSCHAPPEN |MENU Tools | EDIT-BEWERKEN | LAYER-LAAG | SELECT-SELECTEREN | FILTER | VIEW-WEERGAVE | INFO | HELP | INFO | BLENDING MODES-BLEND MODUSSEN | LAYER STYLES-LAAGSTIJLEN |
TOOLS-GEREEDSCHAPPEN
Rectangular marquee tool – Rechthoekig selectie kader
Elliptical marquee tool – Ovaal selectie kader
Single row marquee tool – Selectiekader één rij
Single column marquee tool – Selectiekader één kolom
Move tool – Verplaatsgereedschap
Lasso tool – Lasso
Polygonal lasso tool – Veelhoeklasso
Magnetic lasso tool – Magnetische lasso
Quick selection tool – Toverstaf
Magic wand tool – Toverstaf
Crop tool – Uitsnijden
Slice tool – Segment
Slice select tool – Segmentselectie
Brush tool – Penceel
Pencil tool – Potlood
Clone stamp tool – Kloonstempel
History brush tool – Historiepenseel
Art history brush – Penseel tekenhistory
Eraser tool – Gummetje
Background eraser tool – Achtergrondgummetje
Magic eraser tool – Tovergummetje
Gradient tool – Verloop
Paint bucket tool – Emmertje
Blur tool – Vervagen
Sharpen tool – Verscherpen
Smudge tool – Natte vinger
Dodge tool – Tegenhouden
Burn tool – Doordrukken
Sponge tool – Spons
Path selection tool – Selectie padcomponenten
Direct selection tool – Direct Selecteren
Type tool – Gereedschap Tekst
Pen tool – Pen
Freeform pen tool – Pen voor vrije vorm
Add anchor point tool – Ankerpunt toevoegen
Delete anchor point tool – Ankerpunt verwijderen
Convert point tool – Ankerpunt omzetten
Rectangle tool – Rechthoek
Rounded rectangle tool – Afgeronde rechthoek
Ellipse tool – Ovaal
Polygon tool – Veelhoek
Line tool – Lijn
Custom shape tool – Aangepaste vorm
Note tool – Notitie
Audio annotion tool – Gesproken notities
Eyedropper tool – Pipet
Color sampler tool – Kleurenpipet
Measure tool – Meetlat
Hand tool – Handje
Zoom tool – Zoomen
MENU – MENU
File – Bestand
New – Nieuw
Open – Openen
Browse – zoeken
Open As – Openen als
Open Recent – Recent geopende bestanden
Close – Sluiten
Save – Opslaan
Save as – Opslaan als
Save for web – Opslaan voor het web
Revert – Vorige versie
Place – Plaatsen
Import – Importeren
PDF image – PDF bestand
Annotations – Notities
Export – Exporteren
Paths to illustrator – Paden naar illustrator
Zoomview – in/uit zoomen
Workgroup – Beheer van workflow
Open – Openen
Check out – Inchecken
Cancel check out – Uitchecken ongedaan maken
Save – Opslaan
Save as – Opslaan als
Update – Updaten naar server
Verify state – status bevestigen
Logoff all servers – uitloggen van alle servers
Workgroup servers – Werkgroep servers
Automate – Automatisch
Batch – Partij
Create Droplet – Druppel maken
Conditional mode change – Afbeelding passend
Contact sheet II – Contactblad II
Fit image – Figuurpakket
Picture package – Voorwaardelijke moduswijziging
Web photo gallery – Webfotogalerie
File info – Bestandsinfo
Page setup – Pagina-instellingen
Print with preview – Afdrukvoorbeeld
Print – Afdrukken
Print one copy – Print een kopie
Jump to – Springen naar
Adobe Imageready – Adobe Imageready
Exit – Afsluiten
EDIT – BEWERKEN
Undo – Ongedaan maken
Step forward – Stap vooruit
Step backward – Stap terug
Fade – Vervagen
Cut – Knippen
Copy – Kopiëren
Copy merged – Verenigd kopiëren
Paste – Plakken
Paste into – Plakken in
Clear – Wissen
Check spelling – Controlleer spelling
Find and replace text – Zoek en vervang tekst
Fill – Vullen
Stroke – Omlijnen
Free transform – Vrije transformatie
Transform – Transformatie
Again – Opnieuw
Scale – Schalen
Rotate – Roteren
Skew – Schuintrekken
Distort – Vervormen
Perspective – Persepectief
Rotate 180 – Roteren 180
Rotate 90 CW – Roteren 90 rechtsom
Rotate 90 CCW – Roteren 90 linksom
Flip horizontal – Horizontaal omdraaien
Flip Vertical – Verticaal omdraaien
Define brush – Penseel definiëren
Define pattern – Patroon definiëren
Define custom shape – Eigen vorm definiëren
Purge – Leegmaken
Undo – Ongedaan maken
Clipboard – Klembord
Histories – Historie
All – Alles
Color settings – Kleurinstellingen
Preset manager – Beheer voorinstellingen
Preferences – Voorkeuren
General – Algemeen
File handling – Bestanden opslaan
Display & cursors – Weergave & cursors
Transparancy & gamut – Transparantie & kleuromvang
Units & rulers – Eenheden & linialen
Guides, grids & slices – Hulplijnen & raster
Plug-ins & scratch disks – Insteekmodules & werkschijven
Memory & image cache – Geheugen & afbeeldingscache
Adobe online – Adobe online
IMAGE – AFBEELDING
Mode – Modus
Bitmap – Bitmap
Grayscale – Grijswaarden
Duotone – Duotoon
Indexed color – Geïndexeerde kleur
RGB color – RGB-kleur
CMYK color – CMYK-kleur
Lab color – Lab-kleur
Multi-channel – Multikanaal
8bits/channel – 8bits/kanaal
16bits/channel – 16 bits/kanaal
Color table – Kleurentabel
Assign profile – Profiel toewijzen
Convert to profile – Omzetten in profiel
Adjustments – Corrigeren
Levels – Niveaus
Auto levels – Niveaus bepalen
Auto contrast – Autocontrast
Auto color – Automatische kleur
Curves – Curven
Color balance – Kleurbalans
Brightness/contrast – Helderheid/contrast
Hue/saturation – Kleurtoon/verzadiging
Desaturate – Minder verzadiging
Replace color – Kleur vervangen
Selective color – Selectieve kleur
Channel mixer – Kanaalmixer
Gradient map – Verloop toewijzen
Invert – Negatief
Equalize – Egaliseren
Threshold – Drempel
Posterize – Waarden beperken
Variations – Varaties
Duplicate – Dupliceren
Apply image – Afbeelding toepassen
Calculations – Berekenen
Image size – Afbeeldingsgrootte
Canvas size – Canvasgrootte
Rotate canvas – Canvas roteren
180 degrees – 180 graden
90 ClockWise – 90 rechtsom
90 CounterClockWise – 90 linksom
Arbitrary – Instelbaar
Flip canvas horizontal – Horizontaal omdraaien
Flip canvas vertical – Verticaal omdraaien
Crop – Uitsnijden
Trim – Verkleinen
Reveal all – Alles tonen
Histogram – Histogram
Trap – Overvullen
LAYER – LAAG
New – Nieuw
Layer – Laag
Layer from background – Laag uit achtergrond
Layer set – Laagset
Layer set from linked – Laagset uit gekoppelde
Layer via copy – Laag via kopiëren
Layer via cut – Laag via knippen
Duplicate layer – Laag dupliceren
Delete – Laag verwijderen
Layer – Laag
Linked layers – Gekoppelde lagen
Hidden layers – Verborgen lagen
Layer properties – Eigenschappen laag
Layer style – Laagstijl
Blending options – Opties voor overvloeien
Drop shadow – Slagschaduw
Outer shadow – Gloed buiten
Inner glow – Gloed binnen
Bevel and emboss – Schuine kant en reliëf
Satin – Satijn
Color overlay – Kleurbedekking
Gradient overlay – Bedekking verloop
Pattern overlay – Patroonbedekking
Stroke – Lijn
Copy layer style – Laagstijl kopiëren
Paste layer style – Laagstijl plakken
Paste layer style to linked – Laagstijl plakken in gekoppelde
Clear layer style – Laagstijl wissen
Global light – Globaal licht
Create layer – Laag maken
Hide all effects – Alle effecten verbergen
Scale effects – Effecten schalen
New fill layer – Nieuwe vullinglaag
Solid color – Volle kleur
Gradient – Verloop
Pattern – Patroon
New adjustment layer – Nieuwe aanpassingslaag
Levels – Niveaus
Curves – Curven
Color balance – Kleurbalans
Brightness/contrast – Helderheid/contrast
Hue/saturation – Kleurtoon/verzadiging
Selective color – Selectieve kleur
Channel mixer – Kanaalmixer
Gradient map – Verloop toewijzen
Invert – Omkeren
Threshold – Drempel
Posterize – Waarden beperken
Channel layer content – Laaginhoud wijzigen
Solid color – Volle kleur
Gradient – Verloop
Pattern – Patroon
Levels – Niveaus
Curves – Curven
Color balance – Kleurbalans
Brightness/contrast – Helderheid/contrast
Hue/saturation – Kleurtoon/verzadiging
Selective color – Selectieve kleur
Channel mixer – Kanaalmixer
Gradient map – Verloop toewijzen
Invert – Omkeren
Threshold – Drempel
Posterize – Waarden beperken
Layer content options – Opties voor laaginhoud
Type – Tekst
Create work path – Tijdelijk pad maken
Convert to shape – Omzetten in vorm
Horizontal – Horizontaal
Vertical – Verticaal
Anti-alias none – Anti-alias – geen
Anti-alias sharp – Anti-alias – scherp
Anti-alias crisp – Anti-alias – knapperig
Anti-alias strong – Anti-alias – sterk
Anti-alias smooth – Anti-alias – vloeiend
Convert to paragraph text – Omzetten in alineatekst
Warp text – Tekst verdraaien
Update all text layers – Alle tekstlagen bijwerken
Replace all missing fonts – Alle ontbrekende fonts vervangen
Rasterize – Omzetten naar pixels
Type – Tekst
Shape – Vorm
Fill content – Inhoud vulling
Vector mask – Uitknippad van laag
Layer – Laag
Linked layers – Gekoppelde lagen
All layers – Alle lagen
New layer based slice – Nieuw op laag gebasseerd segment
Add layer mask – Laagmasker toevoegen
Reveal all – Alles tonen
Hide all – Alles verbergen
Reveal selection – Selectie tonen
Hide selection – Selectie verbergen
Enable layer mask – Laagmasker inschakelen
Add vector mask – Uitknippad van laag toevoegen
Reveal all – Alles tonen
Hide all – Alles verbergen
Current path – Huidig pad
Enable vector mask – Uitknippad van laag inschakelen
Group with previous – Groeperen met vorige
Ungroup – Degroeperen
Arrange – Ordenen
Bring to front – Op voorgrond
Bring forward – Naar voren
Send backward – Naar achteren
Send to back – Op achtergrond
Allign linked – Gekoppeld uitlijnen
Top edges – Bovenranden
Vertical centers – Verticale middelpunten
Bottom edges – Onderranden
Left edges – Linkerranden
Horizontal centers – Horizontaal midden
Right edges – Rechterranden
Distribute linked – Gekoppelde items distribueren
Lock all layers in set – Alle lagen in de set vergrendelen
Merge down – Lagen verenigen
Merge visible – Verenigen; zichtbaar
Flatten image – Eén laag maken
Matting – Matting
Defringe – Rand verwijderen
Remove black matte – Zwarte rand verwijderen
Remove white matte – Witte rand verwijderen
SELECT – SELECTEREN
All – Alles
Deselect – Deselecteren
Reselect – Opnieuw selecteren
Inverse – Selectie omkeren
Color range – Kleurbereik
Feather – Doezelaar
Modify – Bewerken
Border – Kader
Smooth – Vloeiend
Contract – Slinken
Expand – Vergroten
Grow – Toename
Similar – Gelijkend
Transform selection – Transformatie selectie
Load selection – Selectie laden
Save selection – Selectie opslaan
FILTER – FILTER
Last filter – Laatste filter
Extract – Extraheren
Liquify – Uitvloeien
Pattern maker – Patronen maker
Artistic – Artistiek
Colored pencil – Kleurpotlood
Cutout – Knipsel
Dry brush – Droog penseel
Film grain – Filmkorrel
Fresco – Fresco
Neon glow – Neon gloed
Paint daubs – Vlek
Palette knife – Paletmes
Plastic wrap – Plastic
Poster edges – Poster randen
Rough pastels – Ruw pastel
Smudge stick – Klodder
Sponge – Spons
Underpainting – Voorbewerking
Watercolor – Waterkleur
Blur – Vervagen
Blur – Vaag
Blur more – Vager
Gaussian blur – Gaussiaans vervagen
Motion blur – Bewegingsonscherpte
Radial blur – Radiaal vaag
Smart blur – Slim vervagen
Brush strokes – Penseelstreek
Accented edges – Arcering
Angled strokes – Hoeklijn
Crosshatch – Geaccentueerde randen
Dark strokes – Donkere lijnen
Ink outlines – Inkt omtrek
Spatter – Spetters
Sprayed strokes – Sproeilijn
Sumi-e – Sumi-e
Distort – Vervorm
Diffuse glow – Gloed onscherp
Displace – Verplaats
Glass – Glas
Ocean ripple – Oceaanrimpel
Pinch – Kneep
Polar coordinates – Poolcoördinaten
Ripple – Rimpel
Shear – Schuin
Spherize – Bol
Twirl – Kronkel
Wave – Golf
Zigzag – Zigzag
Noise – Ruis
Add noise – Ruis
Despeckle – Uitstippen
Dust & Scratches – Stof & krassen
Median – Mediaan
Pixelate – Pixel
Color halftone – Kleur halftoon
Crystallize – Kristal
Facet – Facet
Fragment – Fragmentatie
Mezzotint – Mezzotint
Mosaic – Mozaïek
Pointillize – Pointilleren
Render – Rendering
3D transform – 3D transformatie
Clouds – Wolken
Difference clouds – Andere wolken
Lens flare – Zon
Lightning effects – Belichtingseffecten
Sharpen – Verscherpen
Sharpen – Scherper
Sharpen edges – Scherpe randen
Sharpen more – Verscherpen
Unsharp mask – Onscherp masker
Sketch – Schets
Bas relief – Basreliëf
Chalk & charcoal – Krijt en houtskool
Charcoal – Houtskool
Chrome – Chroom
Conté crayon – Conté crayon
Craphic pen – Grafische pen
Halftone pattern – Halftoonraster
Note paper – Postpapier
Photocopy – Fotokopie
Plaster – Gips
Reticulation – Filigraan
Stamp – Stempel
Torn edges – Gescheurde randen
Water paper – Waterpapier
Stylize – Stileer
Diffuse – Onscherp
Emboss – Reliëf
Extrude – Geef diepte
Find edges – Omtreklijn
Glowing edges – Oplichtende rand
Solarize – Solarisatie
Tiles – Tegels
Trace contour – Contrastlijn
Wind – Wind
Texture – Structuur
Craquelure – Craquelure
Grain – Korrel
Mosaic tiles – Mozaïektegels
Patchwork – Lappendeken
Stained glass – Gebrandschilderd glas
Texturizer – Structuurmaker
Video – Video
De-interlace – De-interlace
NTSC colors – NTSC-kleuren
Other – Anders
Custom – Eigen
High pass – Hooglichten
Maximum – Maximaal
Minimum – Minimaal
Offset – Verschuiven
Digimarc – Digimarc
Embed watermark – Watermerk insluiten
Read watermark – Watermerk lezen
VIEW – WEERGAVE
Proof setup – Instellen proef
Custom – Eigen
Working CMYK – Tijdelijk
Working cyan plate – Tijdelijk cyaanplaat
Working magenta plate – Tijdelijk magentaplaat
Working yellow plate – Tijdelijk geelplaat
Working black plate – Tijdelijk zwartplaat
Working CMY plates – Tijdelijk CMY-platen
Macintosh RGB – Macintosh-RGB
Windows RGB – Windows-RGB
Monitor RGB – Monitor-RGB
Simulate paper white – Wit papier simuleren
Simulate ink black – Zwarte inkt simuleren
Proof colors – Kleuren proefdrukken
Gamut warning – Kleuromvangwaarschuwing
Zoom in – Inzoomen
Zoom out – Uitzoomen
Fit on screen – In venster
Actual pixels – Werkelijke pixels
Print size – Afdrukgrootte
Extras – Extra’s tonen
Show – Tonen
Selection edges – Selectieranden
Target path – Doelpad
Grid – Raster
Guides – Hulplijnen
Slices – Segmenten
Annotations – Notities
All – Alles
None – Geen
Show extras options – Opties extra’s tonen
Rulers – Linialen tonen
Snap – Magnetisch
Snape to – Magnetisch
Guides – Hulplijnen
Grid – Raster
Slices – Segmenten
Document bounds – Documentgrenzen
All – Alles
None – Geen
Lock guides – Hulplijnen vergrendelen
Clear guides – Hulplijnen wissen
New guide – Nieuwe hulplijn
Lock slices – Segmenten vergrendelen
Clear slices – Segmenten wissen
WINDOW – VENSTER
Documents – Documenten
Cascade – Trapsgewijs
Tile – Naast elkaar
Arrange icons – Pictogrammen schikken
Close all – Alles sluiten
New window – nieuw venster
Workspace – werk omgeving
Save workspace – bewaar werk omgeving
Delete workspace – verwijder werk omgeving
Reset pallete locations – Paletlocaties herstellen
Tools – Gereedschapspalet
Options – Opties
File browser – File zoeker
Navigator – Navigator
INFO – INFO
Color – Kleur
Swatches – Stalen
Styles – Stijlen
History – Historie
Actions – Handelingen
Tool presets – gereedschap voorinstellingen
Layers – Lagen
Channels – Kanalen
Paths – Paden
Brushes – Penselen
Character – Teken
Paragraph – Alinea
Status bar – Statusbalk
HELP – HELP
Photoshop help – Contents
About photoshop – Over photoshop
About plug-in – Info insteekmodule
Export transparant image – Transparante afbeelding exporteren
Resize image – Afbeelding vergroten/verkleinen
System info – Systeem informatie
Updates – Te downloaden bestanden
Support – Ondersteuning
Registration – Registreren
Adobe online – Adobe online
BLENDING MODES – BLEND MODUSSEN
Normal – Normaal
Dissolve – Verspreiden
Darken – Donkerder
Multiply – Vermenigvuldigen
Color burn – Kleur doordrukken
Linear burn – Lineair doordrukken
Lighten – Lichter
Screen – Bleken
Color dodge – Kleur tegenhouden
Linear dodge – Lineair tegenhouden
Overlay – Bedekken
Soft light – Zwak licht
Hard light – Fel icht
Vivid light – Intens licht
Linear light – Lineair licht
Pin light – Puntlicht
Difference – Verschil
Exclusion – Uitsluiting
Hue – Kleurtoon
Saturation – Verzadiging
Color – Kleur
Luminosity – Lichtsterkte
LAYER STYLES – LAAGSTIJLEN
Styles – Stijlen
Blending options: custom – Opties voor overvloeien: standaard
Drop shadow – Slagschaduw
Inner shadow – Schaduw binnen
Outer glow – Gloed buiten
Inner glow – Gloed binnen
Bevel and emboss – Schuine kant en reliëf
Contour – Contour
Texture – Structuur
Satin – Satijn
Color overlay – Kleurbedekking
Gradient overlay – Verloopbedekking
Pattern overlay – Patroonbedekking
Stroke – Rand